John a cligné des yeux, décontenancé. Le gouvernement ? Sur quoi diable était-il tombé ? Pourtant, il se surprend à hocher la tête, reconnaissant les paroles de Sam. La paisible prévisibilité de sa vie semblait être un lointain souvenir, remplacée par cette journée d’un mystère sans précédent. La banalité de l’observation des oiseaux et des barbecues de quartier avait été remplacée par le tourbillon des appels téléphoniques secrets et de l’implication du gouvernement.
Alors que les deux hommes restaient assis en silence, la réalité de leur situation commença à s’imposer. Les bruits typiques de Maplewood – le ronronnement lointain des tondeuses à gazon, la faible mélodie d’une radio en marche, les rires des enfants qui résonnent dans l’allée – prennent une allure presque surréaliste. John s’est mis à aspirer à ce qui lui était familier, à la simplicité de l’observation d’un oiseau rare ou d’une soirée tranquille dans son fauteuil préféré. Son monde, autrefois rempli du flux et du reflux calmes d’une routine paisible, s’était transformé en quelque chose qui sortait d’un roman d’espionnage.